1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
-Você sabe, eles ouvem tudo.
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,640
Começa cedo, podemos
converse com eles, coloque uma música.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
Assim eles aprendem
para reconhecer sua voz.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Você entende?
-Sim, espere, espere.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,520
Olá, aí dentro!
É seu pai falando com você.
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,080
Eu sou um diretor de cinema,
ouça o que vou lhe dizer.
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
Nós tentamos fazer
uma família então...
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
-Olá.
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
-Você percebe
possibilidades?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,080
-Sim sim.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
-Eu posso ensiná-lo
tudo que eu sei.
12
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
-Isabelle também faz parte
desta família, você sabe.
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
Música suspensa.
14
00:00:48,160 --> 00:01:20,800
...
15
00:01:21,160 --> 00:01:25,920
Isabelle,
desenhe seu irmão ou irmã aqui
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
-Falaremos sobre isso mais tarde.
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
-Tchau.
18
00:01:33,560 --> 00:01:38,400
...
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
-Oi, vovó.
20
00:01:40,360 --> 00:01:58,920
...
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
-ENTÃO ?
22
00:02:01,520 --> 00:02:06,600
...
23
00:02:08,080 --> 00:02:11,440
INFIÉIS
24
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
Um telefone toca.
25
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
Você pode responder?
Coloquei Isabelle na cama.
26
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
...
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
...
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,000
-Olá?
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
*-Posso falar com Marianne?
30
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
-Oi.
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
-Você pode segurar minha mão?
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
-Claro, meu querido.
33
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Sim, é Mariane.
34
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
*-Oi.
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Sim.
36
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
Sim.
37
00:03:18,320 --> 00:03:20,000
Sim claro.
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
Hum... sim.
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
*-Posso passar aqui esta noite?
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
-Sim. Ok, oi.
41
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
da custódia de Isabelle.
42
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
-Mas com seus advogados?
43
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
-Não, ele quer
vamos nos ver sem advogados.
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,280
-Você não vai vê-lo
sozinho, afinal?
45
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
-Ah, bom? E por quê?
46
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
-Você não pode confiar nele.
Não no momento.
47
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
-Escute, não se envolva nisso.
48
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
-Quando ele quer ver você?
49
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
-Pronto, em meia hora.
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
-Tem que passar pelos seus advogados.
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
-Ele quer
vamos resolver isso entre nós.
52
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Para tentar
para evitar esse processo.
53
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
-Não faça isso, Marianne.
54
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
-É para Isabelle.
55
00:04:17,640 --> 00:04:19,280
-Ligue para seu advogado
e pergunte a ele.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,920
Ela compõe
o número de telefone.
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
...
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Boa noite, Lena.
Esta é Marianne Vogler.
59
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
Desculpe ligar para você tão tarde.
60
00:04:46,920 --> 00:04:50,760
Liguei para você porque Markus
acabei de ligar,
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
e ele propôs
vamos nos encontrar
62
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
discutir
da custódia de Isabelle.
63
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
*-O que, esta noite?
Vocês deveriam se ver agora?
64
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
Tem que passar por nós.
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
Música melancólica.
66
00:05:02,960 --> 00:05:07,320
-Ele sugeriu que nos encontrássemos
só nós dois esta noite.
67
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
...
68
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
*-Eu não recomendo
fortemente.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
Não faça isso.
70
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
Me ligue amanhã
e marcaremos uma reunião.
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
-Tudo bem. Sim, muito bom.
É perfeito.
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
Tudo bem.
Obrigado pelo seu apoio.
73
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
Tchau.
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Música de suspense.
75
00:05:34,960 --> 00:05:42,120
...
76
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
-O que ela disse?
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
-Isso cabia a mim decidir.
78
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
Que eu conheço melhor o Markus.
79
00:05:48,480 --> 00:06:12,680
...
80
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
Eu estou indo para lá.
81
00:06:14,440 --> 00:06:39,960
...
82
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Oi.
83
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
Música melancólica.
84
00:06:44,120 --> 00:07:06,080
...
85
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
-Você é muito bonita.
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
-Você é muito bonita.
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
Mas...
88
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
As coisas não estão indo bem entre nós.
89
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
-Não.
90
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
Você quer...
91
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
Vamos dar um passeio?
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
-Sim, sim, podemos fazer isso.
93
00:07:58,240 --> 00:07:59,960
Ele sopra.
94
00:08:00,320 --> 00:08:28,200
...
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
-Você se lembra
quando viemos aqui?
96
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
-Claro.
97
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
-Sonhei com você ontem à noite.
98
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
-O que eu estava fazendo?
99
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
-E ontem à noite também.
100
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
E anteontem à noite.
101
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
-Ah, bem, agora,
Eu quero saber.
102
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
-Esta manhã,
Acordei chorando.
103
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
Ele suspira.
104
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
-Também sinto saudade.
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
Eu não tenho mais o direito
colocar minha mão aqui?
106
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
-Uh... Não.
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,840
-Foda-se...
Isso tudo é tão estúpido.
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
Risadas nervosas.
109
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
Estou agindo como um idiota.
110
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
-Não...
111
00:10:06,440 --> 00:10:09,600
Eu estava esperando até que pudéssemos
nos ver novamente.
112
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
-Posso te beijar?
113
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
-Talvez não seja
uma boa ideia.
114
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
-Não.
115
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
Música suspensa.
116
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
-Só um beijo.
117
00:10:56,240 --> 00:11:17,640
...
118
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
Não.
119
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
Não... Temos que parar.
120
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Leve-me de volta.
121
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
-Tudo bem. Com licença.
122
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
O motor dá partida.
123
00:11:57,480 --> 00:12:06,680
...
124
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
Se você me deixar te foder,
Deixo você Isabelle.
125
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
É uma loucura, mas não posso
pensar em outra coisa.
126
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
Eu quero sentir você de novo.
127
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
-E você me deixa
custódia de Isabelle?
128
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
-Sim.
129
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
Você não quer isso?
130
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
-O que garante sua palavra?
131
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
-Nada mesmo.
132
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
-Não, eu não quero. Eu não quero.
133
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
-OK.
134
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
-Perdão.
135
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
-Diga isso para meu pau
que fica duro como uma cadela.
136
00:13:57,160 --> 00:14:13,680
...
137
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
-Eu posso te masturbar.
138
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
-Mostre-me seus peitos, pelo menos.
139
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
-Tudo bem.
140
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
-Eles parecem maiores.
141
00:14:58,200 --> 00:15:22,000
...
142
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Coloque sua mão no meu pau.
143
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Você gosta disso?
144
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
Leve na boca.
145
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
-Não.
146
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
-Beije ela, beije ela.
147
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Música de tensão.
148
00:15:57,760 --> 00:16:06,440
...
149
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
Ele gemeu.
150
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
...
151
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
...
152
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
Ele está soluçando.
153
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
Só um pouquinho,
deixe-me te foder um pouco.
154
00:16:33,320 --> 00:16:36,040
Música dramática.
155
00:16:36,280 --> 00:17:32,640
...
156
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
-Foi uma longa discussão.
157
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
-Ah, você ainda está acordado?
158
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Eu não consegui dormir.
159
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
-Isabelle dormindo?
160
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
-Não sei.
161
00:17:59,520 --> 00:18:28,400
...
162
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
-Eu tenho a custódia.
163
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
-Para que ?
164
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
-Nós concordamos.
165
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
-Você foi para casa?
166
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
-Sim.
167
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
-E você tem...
168
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
-Conversamos sobre os detalhes práticos.
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
-Detalhes práticos?
170
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
-Sim.
Como dividir as coisas.
171
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
-Às 2 da manhã?
172
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Ele liga no meio da noite,
ele quer ver você
173
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
para... discutir.
174
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
-Você quer minha bebida?
Eu vou para a cama.
175
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
-Foi cansativo?
176
00:19:33,480 --> 00:19:37,200
-O interrogatório está bem?
Você tem muito mais tempo pela frente?
177
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
-Eu estava com muito medo.
178
00:19:45,800 --> 00:20:07,360
...
179
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
-Você não tem motivo
ter medo, meu amor.
180
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
-Você não dormiu com ele?
181
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
-Não.
182
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
-Você tem certeza de si mesmo?
183
00:20:32,360 --> 00:20:33,760
-Sim.
184
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
-Tire a calcinha.
185
00:21:06,200 --> 00:21:08,040
Vamos. Tire a calcinha.
186
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
Tire a calcinha!
187
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
Você faz o que eu peço!
188
00:21:32,760 --> 00:21:36,040
-Segurar. Você está feliz?
O preço a pagar para ter
189
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
o guarda.
190
00:21:39,760 --> 00:21:43,040
Eu quero meu filho
viva comigo.
191
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
Música melancólica.
192
00:21:48,120 --> 00:22:28,400
...
193
00:22:28,640 --> 00:22:30,360
A porta bate.
194
00:22:30,600 --> 00:23:44,200
...
195
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
-Marianne.
196
00:23:46,040 --> 00:23:50,880
...
197
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
Eu sou o pai?
198
00:23:52,920 --> 00:24:01,480
...
199
00:24:01,720 --> 00:24:03,800
Quem é o pai desta criança?
200
00:24:04,160 --> 00:24:20,760
...
201
00:24:21,080 --> 00:24:25,280
HÁ UM MONSTRO EM MIM!
202
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Alguém está comendo.
203
00:24:28,200 --> 00:24:36,480
...
204
00:24:36,840 --> 00:24:38,800
Música suave.
205
00:24:39,000 --> 00:24:44,440
...
206
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
-Perdão.
207
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
eu não engoli nada
o dia todo.
208
00:24:48,800 --> 00:24:52,080
-Admita que é especialmente
minha comida que você perdeu.
209
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
-Você não vai me envenenar
e me assar no forno?
210
00:24:58,720 --> 00:25:00,920
-Eu pareço
de uma velha bruxa?
211
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
-Bem, sim, um pouco.
212
00:25:03,440 --> 00:25:05,040
-Você não quer um pouco de vinho?
213
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
-Estou dirigindo.
214
00:25:08,920 --> 00:25:13,400
-Você pode ficar e dormir se quiser.
Vou poupar sua vida.
215
00:25:13,560 --> 00:25:22,160
...
216
00:25:22,400 --> 00:25:26,080
-Você não vai fugir para a floresta
e se eu te ofender?
217
00:25:26,240 --> 00:25:29,600
...
218
00:25:29,880 --> 00:25:32,960
-Não. Estou na minha casa.
219
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
Sou civilizado aqui.
220
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
-Ah, então não tem mesmo
um monstro em você?
221
00:25:38,800 --> 00:25:42,960
...
222
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
-Se você perguntasse ao Markus,
ele diria que sim.
223
00:25:46,760 --> 00:25:51,920
...
224
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
Foi ele quem me disse isso.
225
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
-Ainda,
Você foi o amor da vida dele, certo?
226
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
-E você,
ele te amava como um irmão.
227
00:26:06,120 --> 00:26:08,760
-Porque eu,
Eu não gostei, talvez?
228
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
E você, então?
229
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
-Eu amei você.
230
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
-Você realmente me amou?
231
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
-Sim.
232
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Sim, realmente.
233
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
E ainda hoje.
234
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Ainda te amo.
235
00:27:08,120 --> 00:27:10,640
Toque.
236
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
Ele soluça.
237
00:27:20,200 --> 00:27:26,480
...
238
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
Hum, você quer um segundo travesseiro?
239
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
-Não. Não, obrigado, é...
É muito bom.
240
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Sim, sim.
241
00:28:05,840 --> 00:28:08,920
-Você precisa de algo
para ajudá-lo a dormir?
242
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
Durma bem, então.
243
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
-"Dois filhos,
Timothy e Simon Howard.
244
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
“Documento escrito
e assinado em Estocolmo,
245
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
"15 de fevereiro de 80,
246
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
"por Ove af Petersens,
psicólogo juramentado."
247
00:28:44,520 --> 00:28:46,960
É isso, obrigado.
248
00:28:47,880 --> 00:28:51,640
-Bom. Alguém
gostaria de acrescentar algo?
249
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
-Não.
250
00:28:56,440 --> 00:28:59,320
-Vamos fazer uma pausa
de 20 minutos.
251
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
-Posso dizer alguma coisa?
252
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
-Claro.
253
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
-Eu gostaria de falar sobre algo
quem está com Markus.
254
00:29:11,760 --> 00:29:14,720
-Tem uma conexão
com a custódia de sua filha?
255
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
-Sim, acho que sim.
256
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
-Tudo bem. Vá em frente.
257
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
-Marianne.
O que quer que você diga,
258
00:29:25,000 --> 00:29:26,520
atenha-se aos fatos.
259
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Fique o mais neutro possível.
260
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
Uh...
261
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
Sim. Uma noite, eu...
262
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
Recebi uma ligação de Markus.
263
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
Música de tensão.
264
00:29:51,920 --> 00:31:10,360
...
265
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
Tem sido horrível.
266
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
Eu estava chorando.
267
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
Markus também.
268
00:31:19,320 --> 00:31:29,760
...
269
00:31:30,040 --> 00:31:32,680
Ele não sabia
que eu estava grávida.
270
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
E que a criança que carreguei
poderia ser dele.
271
00:31:38,040 --> 00:31:57,480
...
272
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
Uma semana
depois desse evento, eu...
273
00:32:00,960 --> 00:32:03,320
...
274
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Eu perdi a criança.
275
00:32:05,800 --> 00:32:18,920
...
276
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
Digo "perdido" porque...
277
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
Eu me perdi,
e eu fiz um aborto.
278
00:32:24,440 --> 00:32:54,520
...
279
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
-Tomamos uma decisão.
280
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
Eu gostaria de enfatizar
que esta decisão foi tomada
281
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
independentemente do que Marianne
282
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
mencionado aqui anteriormente.
283
00:33:11,840 --> 00:33:16,280
Decidimos que a custódia
de sua filha, Isabelle Vogler,
284
00:33:16,560 --> 00:33:19,320
será confiada a Marianne Vogler.
285
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
Esta decisão é baseada no fato
286
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
que ela é a principal
fonte de renda familiar,
287
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
mas também leva em conta
A idade de Isabelle,
288
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
partindo do princípio
que uma menina, nessa idade,
289
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
precisa mais da mãe.
290
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
Markus Vogler será beneficiado
direitos de visita
291
00:33:39,400 --> 00:33:42,320
todos os fins de semana,
e todas as sextas-feiras.
292
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
OBRIGADO.
293
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Música dramática.
294
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
-Falaremos sobre isso novamente.
295
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
...
296
00:33:51,240 --> 00:33:53,280
Eu posso te levar de volta
se você quiser.
297
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
-Não, obrigado, estou com meu carro.
298
00:33:55,920 --> 00:34:31,080
...
299
00:34:31,360 --> 00:34:34,320
O GRANDE ERRO
300
00:34:34,600 --> 00:35:03,040
...
301
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Música suave de piano.
302
00:35:05,560 --> 00:35:31,120
...
303
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
-Você tem tempo
ir nadar?
304
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
Ah, olhe.
305
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
Todos os pássaros
foi para o sul.
306
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Em breve estará muito frio.
307
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
-Você realmente queria morrer?
308
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
-Isso acontece comigo.
309
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
-Para que seu cadáver suba
e lava-se na costa,
310
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
Música melancólica.
311
00:36:16,480 --> 00:36:20,480
...
312
00:36:20,680 --> 00:36:23,120
-Oi, querido. Vamos, suba.
313
00:36:23,320 --> 00:36:30,880
...
314
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
À VENDA
315
00:36:33,080 --> 00:36:39,160
...
316
00:36:39,400 --> 00:36:41,440
Você gosta de arroz doce, certo?
317
00:36:41,600 --> 00:36:47,360
...
318
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
As pessoas não compram muito,
antes do Natal.
319
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Mas há alguém
quem está muito interessado.
320
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
-Você tem que vender?
321
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
-Sim.
322
00:37:00,320 --> 00:37:05,160
...
323
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
Eu realmente não sei
quando eu voltar.
324
00:37:08,800 --> 00:37:19,360
...
325
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
-Eu comprei um presente de Natal para você.
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
...
327
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
Para o melhor pai do mundo
328
00:37:31,960 --> 00:37:33,840
-Seu cartão é muito lindo.
329
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Eles são magníficos.
330
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
Magnífico.
331
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
OBRIGADO.
332
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
Eles são muito bonitos.
333
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
Mas...
334
00:38:05,000 --> 00:38:06,640
outra coisa me faria feliz.
335
00:38:09,200 --> 00:38:12,680
Eu sei que você está com muita raiva
contra mamãe e contra David.
336
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
-Sim.
337
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
-E o que eu queria te perguntar,
338
00:38:18,400 --> 00:38:22,040
é tentar
ser legal com a mãe.
339
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
-Como assim?
340
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
-Eu o machuquei muito.
341
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
Mas eu quero
deixe ela ser feliz.
342
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
-Você também foi infiel?
343
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
-Não.
344
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
Mas...
345
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
Você não será capaz de entender
346
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
antes de se tornar adulto.
347
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
-Qual é a situação?
348
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
-Você tem que ser legal
com a mãe.
349
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
E com Davi.
350
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
-Com David?
351
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
-Sim.
352
00:39:10,200 --> 00:39:12,280
-Mas David, ele não é meu pai.
353
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
-Não, claro
354
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
não, meu querido.
355
00:39:17,160 --> 00:39:19,360
Sou eu, seu pai.
356
00:39:30,760 --> 00:39:33,640
Também será necessário
que você aprenda espanhol.
357
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
Você pode vir
passe o verão comigo.
358
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
Música melancólica.
359
00:39:51,040 --> 00:40:53,680
...
360
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
-Ah, bem, ela está aqui.
361
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
-Ah, é ele? O grande artista?
362
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
-Mãe ! Davi!
363
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
-Ah, mas olá!
364
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
É ótimo ver você
ambos aqui.
365
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
-Sim.
366
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
-Sim. Isabelle pensou
que deveríamos redigir você.
367
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
-Não, mas diga, você...
368
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
Você começou a malhar?
Não, hein? Isso mostra.
369
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
Vamos, diga olá.
370
00:41:28,400 --> 00:41:31,720
-Vocês não se conhecem.
Este é David, Tobias.
371
00:41:33,920 --> 00:41:35,800
-Ok, você vem, vamos subir?
372
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
Você está bem, grandalhão? ENTÃO ?
373
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
Estou feliz em ver você.
374
00:41:41,520 --> 00:41:58,560
...
375
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
-Você não viu meu relógio?
376
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
-Não.
377
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
Talvez você a tenha deixado
na praia, certo?
378
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
-Você está indo embora?
379
00:42:11,600 --> 00:42:15,200
-Vou pegar meu relógio.
Tive que deixá-la lá embaixo.
380
00:42:15,520 --> 00:42:16,440
-Então...
381
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
Não, não é isso...
382
00:42:22,000 --> 00:42:23,880
-Ok, não entendo então.
383
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
-Tem certeza?
384
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
-Sim, Isabelle, tenho certeza.
385
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
Ela vai me perguntar
se eu tiver certeza.
386
00:42:35,760 --> 00:42:36,960
-Tem certeza mesmo?
387
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
-Nem todo mundo tem
uma mãe tão gentil.
388
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
-Vamos.
389
00:43:00,560 --> 00:43:01,520
-Quer um pouco de chá?
390
00:43:03,000 --> 00:43:05,840
-Você me carregou
porque meus pés doem.
391
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
-Esqueci minhas sandálias e...
392
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Você me carregou nas costas,
como um cavalo.
393
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
Eu me lembro claramente
do que isso fez comigo
394
00:43:23,800 --> 00:43:26,840
estar de costas
e sentir que você era forte.
395
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
Você foi legal comigo,
quando eu era pequeno.
396
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
Oh droga, espere, eu...
Esqueci meu maiô.
397
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Música de suspense.
398
00:43:56,720 --> 00:44:08,480
...
399
00:44:08,720 --> 00:44:12,080
-Pare, você está assustando ele.
400
00:44:12,280 --> 00:44:38,840
...
401
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
-Você encontrou seu relógio?
402
00:44:40,520 --> 00:45:13,160
...
403
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
A água está fria?
404
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
-Talvez, não sei.
405
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
Dizer.
406
00:45:28,960 --> 00:45:29,920
-Sim ?
407
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
-Eu te amo muito Isabelle,
você sabe?
408
00:45:42,000 --> 00:45:43,360
-Sim eu sei.
409
00:45:50,520 --> 00:45:53,880
-E eu...
Eu arruinei completamente sua vida.
410
00:46:04,120 --> 00:46:06,000
-Isso também, eu sei.
411
00:46:09,080 --> 00:46:31,440
...
412
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
Música melancólica.
413
00:46:35,000 --> 00:47:03,880
...
414
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
Vamos, vamos ver a mãe.
415
00:47:06,120 --> 00:47:08,480
...
416
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
Ela ainda está esperando por você, você sabe.
417
00:47:10,920 --> 00:47:28,920
...
418
00:47:29,160 --> 00:47:30,640
-Isabel...
419
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
Foi realmente
um dia muito lindo.
420
00:47:35,520 --> 00:47:58,920
...
421
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
-Então, isso é... 6-5 para você.
422
00:48:03,280 --> 00:48:07,120
1, 2, 3, 4, 5.
Você vê que eu sei contar.
423
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
...
424
00:48:14,320 --> 00:48:17,680
-Não é meu ponto forte.
Quantos você quer? Você está escolhendo?
425
00:48:19,800 --> 00:48:21,360
-Tenho certeza.
426
00:48:24,040 --> 00:48:25,840
-Ok, vá em frente, é a sua vez.
427
00:48:26,640 --> 00:48:29,120
-Preciso de mais dois.
428
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
-Bem, não!
Você só desenha uma vez!
429
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
-Da última vez, eu poderia.
430
00:48:33,120 --> 00:48:35,000
-Somos apenas dois,
só desenhamos uma vez.
431
00:48:38,320 --> 00:48:40,440
...
432
00:48:40,720 --> 00:48:42,040
-Avó?
433
00:48:42,280 --> 00:48:47,080
...
434
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
-OK.
435
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
Passar. Deixe-me ver.
436
00:48:51,800 --> 00:49:14,400
...
437
00:49:15,800 --> 00:49:16,960
Versão francesa
IMAGINAR
438
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
Direção artística
Anneliese FROMONT
439
00:49:18,480 --> 00:49:19,520
Adaptação
Abel-Antoine VIAL
440
00:49:19,720 --> 00:49:20,680
Gravação: Guillaume FAYET
Mixagem: Anne-Pascale DAVID
441
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
Com as vozes de:
442
00:49:22,080 --> 00:49:23,040
Jovem Marianne: Marie GLORIEUX
Marianne: Anne LOIRET
443
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
Jovem Davi:
Antonin MEYER ESQUERRÉ
444
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
Legendas:
TransPerfect Media França
445
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
Unidade de ficção ARTE França
446
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
Supervisão de versões francesas
Pascale Casadesus
447
00:49:29,640 --> 00:49:31,360
Legendagem: VECTRACOM